Geen (fire/Feuer), geen val (fall/Fall) van de trap. Nee, het onderwerp van dit verhaal over (ongevallen) is een (collision/Prallung). En dat terwijl de meeste ellende toeslaat, onder de douche, met elektriciteit of met (tools/Werkzeug).

De les al begonnen, toen Lisa plotseling binnenkwam. Ze begon meteen te huilen.
Lerares: Ben je (wounded/verwundet)? Nee toch. (calm down/beruhige dich), Lisa. Ga even zitten.
Lisa vertelde daarna ze wat ze meegemaakt.
Lisa: Ik fietste hierheen. Naar school dus. Toen... (suddenly/plötzlich) kwam er iemand, in een auto. Hij...
Ze maakte een (gesture/Gebärde) met haar hand.
Lerares: Hij sneed je? Tja, dat is moeilijk te (prevent/vorbeugen).
Lisa: Ja! Hij kwam op mijn weg! Toen botste ik tegen de (side/Seite) van de auto. De auto trok mijn fiets om - en mij ook. Ik gleed van mijn zadel, de trapper kwam tegen mijn knie... Het doet zo'n (pain/Schmerz)!
Lerares: En je bent (frightened/erschrocken). Gebeurde het per ongeluk of ? En wat er toen? Stopte de auto?
Lisa: Nee! Hij (drove on/fuhr weiter)!
Lerares: Maar dat is (punishable/strafbar)! Want hij was (guilty/schuld) aan ...
Lisa: En (everybody/jedermann) bleef staan! (nobody/keiner) deed wat!
Sara: Ze deden echt allemaal niets?
Lisa: Nou ja... De meeste mensen. Sommigen kwamen helpen. Een mevrouw vroeg of ik niets had gebroken. Ze wilde het alarmnummer bellen! En me naar de spoeseisende hulp brengen!
Een man zei: 'Kun je nog een beetje lopen?' Ik zei: " (only/nur) veel pijn. En mijn fiets lag naast me. Wie betaalt de (damage/Schaden) nu? Dekt de (insurance/Versicherung) dit?"
Lerares: Geen ambulances, geen zwaailicht, geen sirenes, geen (fire brigade/Feuerwehr)...
Lisa: Niets (broken/kaputt), Geen letsel, geen bloed. Nee, het is geen (catastrophe/Katastrofe), dat is waar. Ja, ik bof weer.
Sara slaat een arm om Lisa heen, om haar te (comfort/trösten),
Sara: Mazzelaar! (lucky bird/Glücksschwein)!