Waterval vier, acht:

Extra verhaal - de herkomst


Ze drinken wat op Schiphol. nieuwe woorden
Max: Lisa, waar kom jij vandaan?
Naomi: Wat een gekke vraag!
Max: Hoezo?
Naomi: Mama komt uit Canada!
Max: Nee, ik bedoel iets anders.
Lisa, waar ben jij geboren?
Lisa: In Mexico.
Alex:

Mijn land van herkomst is Duitsland.
Maar dat weet je al.

Max:

Ja, dat weet ik. Je bent geboren in Berlijn.
Je bent hier niet ver van Duitsland.

Alex: Ja. Mijn vader en moeder zijn nu dichtbij. Dat is fijn.
Max: En jullie? Komen jullie ook uit Duitsland?
Naomi: Nee, wij komen uit de buik van mama.
Max: Ja, dat is waar. Wij komen allemaal uit de mama.
De volwassenen lachen.
Het kind begrijpt het niet.
De moeder legt het uit:
Lisa: Max bedoelt: "Waar zijn jullie geboren?"
Naomi: In Canada!
Lisa: Precies. Goed zo.